Почему не получается перевести деньги с просроченной карты?

Не получается потому, что, как вы сами сказали, у одной из карт истек срок действия, а система Сбербанк ОнЛайн не позволяет осуществлять операции со счетами просроченных карт. Вам нужно получить новую карту, взамен просроченной, после чего вы сможете перевести деньги.